این کتاب دو جلدی توسط آقایان عباس احمدوند و محمد قزوینی نظم آبادی ترجمه شده و در اختیار علاقه مندان به مطالعات خاورشناسان درباره مذهب تشیع قرار گرفته است. در این اثر مباحثی مانند مسئله جانشینی پیامبر (ص)، وقایع دوران ائمه علیهم السلام، زیارت گاه های شیعی، عقاید و کتاب های شیعیان مورد بررسی دونالدسن قرار گرفته است.

در بسیاری از کتاب هایی که درباره دولت های شیعی بزرگ نظیر آل بویه ، فاطمیان و صفویه و اوضاع فرهنگی و اجتماعی آنها نوشته شده است به مراسم عاشورا اشاره ای نشده است .

پژوهشکده تاریخ و سیره اهل بیت(ع) با همکاری اداره همکاری های علمی و پژوهشی پژوهشگاه علوم و فرهنگ اسلامی، اقدام به برگزاری یک نشست علمی درباره دیدگاه های مستشرقان نسبت به عاشورا کرد. این کرسی نقد با عنوان «جایگاه عاشورا در رویکرد به مطالعات شیعی غربیان» با ارایه دکتر عباس احمدوند، عضو هیئت علمی دانشگاه شهید بهشتی و نقد دکتر محمدرضا بارانی عضو هیئت علمی دانشگاه الزهرا(س) برگزار شد. این نشست علمی به دبیری دکتر شهریار شجاعی پور عضو هیئت علمی پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی در تاریخ شنبه 7 / 9 / 1394 ساعت 10 صبح درمحل سالن کنفرانس مرکز همایش های غدیر وابسته به دفتر تبلیغات اسلامی حوزه علمیه قم واقع در ابتدای خیابان معلم برگزار شد.